Une vingtaine d'hommes ont renversé leur voiture et brisé leurs appareils photo.

大约20个人掀翻了他们汽车，砸毀了他们照相机。

Il a même refusé que les observateurs soient armés, voire équipés d'appareils photo.

他甚至拒绝让这些观察员拥有武装或配备照相机。

Un appel d'offres a d'ores et déjà été lancé pour l'acquisition d'appareils photos à cette fin.

现已为采购制作电脑化照片相机进行投标。

Après 10 minutes, les embarcations sont revenues en se rapprochant à 50 mètres, une des personnes étant munie d'un appareil photo.

这些船只十分钟后返回，并驶近到50米距离范围内。

Sur cette photo, elle est habillée tout en noir et son regard qui évite l'appareil photo est tourné vers le sol rocailleux.

在照片中，她全身穿着黑色衣服，眼神没有注视镜头，朝下看着石头地。

Les biens corporels en question sont une voiture de marque Toyota neuve, des machines à écrire, une radio, un appareil photo et deux radiocassettes.

索赔所包括有形资产计有：丰田车一辆、打字机数台、收音机一台、照相机一架和收放机二台。

Les téléphones portables connectables à l'Internet, à un appareil photo numérique ou dotés de fonctions vidéo peuvent facilement être utilisés pour prendre et envoyer des photos illicites par-delà les frontières.

可接入因特网和数码相机或有录象功能电话，使用简便，可拍摄和跨界发送虐待图象。

Les voyageurs qui quittent le territoire de la République sont tenus de faire état aux services douaniers de tous les articles coûteux en leur possession, tels qu'appareils de photo et ordinateurs portables.

要求离境旅客在海关登记所有由序列号验证贵重物品，照相机和手提电脑。

Mme Imbwae a encore indiqué que la police avait entrepris de former ses agents chargés des enquêtes et s'était dotée de moyens d'investigation, notamment de matériel scientifique comme des appareils photo et des ordinateurs.

她还报告说，警方已开始培训警官侦讯能力并购买了侦讯工，照相机和电脑等法医设备。

Il a expliqué que, par espièglerie, deux fillettes lui avaient emprunté son appareil photo à l'occasion d'une visite au zoo de Guayllabamba et avaient pris des photos de lui et d'un individu dénommé Segundo Mogrovejo.

他证实说，2名淘气女孩借走了他照相机，她们要去Guayllabamba物园，并把他和另外一名叫Segundo Mogrovejo男子也拍了下来。

Il doit comprendre un ensemble complet de piles de rechange pour tous les matériels électroniques portables, notamment les instruments pour les tests sur site, les appareils de photos, les flashs, les caméras vidéo et les appareils de communications.

这种设备应包括彻底更换所有便携式电子设备电池，其中包括现场检测装置、照相机、照相机闪光装置、摄像机和通讯设备。

Dans quelques cas, les civils ont aussi empêché les patrouilles de la FINUL de prendre des photos et, à deux reprises, les 10 et 26 septembre, se sont emparés des appareils photo, qui ont été rendus par la suite.

有几次，当地平民阻止联黎部队巡逻队拍照，在9月10日和26日两起事件中，当地平民抢走了相机，但事后都归还。

En centralisant les achats effectués par l'intermédiaire du Service des achats, le Département a pu faire des économies d'échelle et payer moins cher les ordinateurs de table et les appareils photo numériques, outils de travail indispensables pour les centres d'information.

通过由采购处集中安排购置事宜，新闻部享受到了规模经济好处，降低了台式电脑和数码相机平均费用，这两项对新闻中心有效开展工作不可或缺。

Elles ont été en partie annulées par l'augmentation, par rapport au budget, des coûts garantis relatifs aux avions et par l'achat d'articles supplémentaires : manuels concernant les opérations aériennes, kits pour les enquêtes sur les accidents (appareils photo numériques, notamment) et d'autres fournitures.

节约经费由以下方面部分抵消：固定翼飞机保证费用高于预算水平，以及采购空中行手册、事故调查工包（包括数码相机）和其他用品增加。

Sur ce total, 95 000 dollars ont été affectés à l'achat de mémoires à disques supplémentaires et 474 500 dollars à l'achat de divers autres articles, tels que des ordinateurs portables et des imprimantes pour réseau local, des scanneurs, des appareils photo et des projecteurs.

其中，95 000美元预算用于购买一台额外磁盘存储器，474 500美元用于购买其它各种物品，便携式和局域网打印机、扫描仪、照相机和投影仪。

On ne peut par ailleurs retenir l'excuse grossière et futile selon laquelle «deux fillettes, par espièglerie, avaient emprunté son appareil photo» présentée au Groupe de travail, qui montre l'intention de l'accusé d'égarer et de distraire l'attention de ses juges naturels et compétents devant une instance internationale.

在诉讼中也没有提到向工作组提出关于“2名淘气女孩借走了他照相机”这样粗浅而不值得考虑解释，这只能表明被告企图在一个国际审理机构避开并转正直主管裁判官注意力。

Parmi les autres cas de gaspillage mis au jour par l'audit, on mentionnera une dépense inutile de 50 000 dollars pour l'achat d'appareils photo numériques, le versement d'une somme de 50 000 dollars pour l'achat de biens détruits en transit alors qu'ils étaient placés sous la responsabilité du fournisseur et une dépense inutile de 57 000 dollars pour la location d'un entrepôt qui n'a jamais été utilisé.

审计发现其他浪费包括：没有必要地开支50 000美元购买劣质和过时数字相机，为运输过程中损坏、属于供应商责任物品支付50 000美元，以及没有必要地开支57 000美元租赁从未使用库房。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略目是既控制革新成果，又通过专有性新产品设计而控制相关市场，这样革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非这是其主要目，而不是革新副作用，它有吞并目；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新照相机数据，这一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资成果，从而减少人们研究与开发积极性。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略目是既控制革新成果，又通过专有性新产品设计而控制相关市场，这样革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非这是其主要目，而不是革新副作用，它有吞并目；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新照相机数据，这一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资成果，从而减少人们研究与开发积极性。